天净沙秋思马致远翻译及赏析（夕阳西下，断肠人在天涯——马致远的秋思乡愁）
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。
这是元代戏曲家马致远的《天净沙·秋思》，被成为“秋思之祖”。作者用并列式的意象组合和极其简练的白描手法，勾勒出一幅“游子深秋远行图”。
“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，一开头，就给人营造出一种清新幽静的氛围。
“古道西风瘦马”，又给这僻静的村野增添了几分荒凉气息。接下来，用落日黄昏的景象，使本来就非常沉闷的画面又增加了几丝惨淡的光线。
“夕阳西下”这四个字，渲染出一层更为悲凉的气氛。
“断肠人”三个字，形象地刻画出了作者马致远怀才不遇的悲凉情怀，漂泊天涯的愁思展现得淋漓尽致。这与杜甫的那句“感时花溅泪，恨别鸟惊心”有异曲同工之妙。
马志远把几种平淡无奇的客观景物，用别致的句式巧妙地连接起来，过“枯”“老”“昏”“古”“西”“瘦”这六个字，将自己无限的愁思融于景。点睛之笔落在最后。
在这残阳西照的荒凉古道上，一个游子牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，愁肠百转，踽踽独行。却不知道自己的归宿在何方。
整首小令全部使用白描的手法 看似非常的平淡。细细揣摩，却有无限意韵。全篇短短28个字，用词精炼准确，结构精致巧妙。既深得的唐人绝句的妙境，也有宋词的清俊自然。全部28个字，无一“秋”字，却将深秋的荒野描绘得生动别致，也传神地刻画出游子凄苦的心境，写进了马致远的悲秋之情。
曾经以为，理想在他乡，他乡就是远方。漂泊在他乡时，最思念的是“小桥流水人家”的故乡。秋风萧瑟时，“夕阳西下，断肠人在天涯”，方知抹不去的是乡愁，回不去的是故乡。
